1 00:00:07,759 --> 00:00:58,559 ... 2 00:01:04,119 --> 00:01:07,719 -The troubles are increasing and they get closer. 3 00:01:08,079 --> 00:01:11,559 To believe that miracles of Pierre are of no use. 4 00:01:11,919 --> 00:01:16,239 -It's just the news from the plague reached the countryside. 5 00:01:16,599 --> 00:01:19,759 -These are those of our miracles who must... 6 00:01:20,119 --> 00:01:21,519 ..achieve it! -Shh. 7 00:01:26,719 --> 00:01:28,839 -And what about the shroud? 8 00:01:29,159 --> 00:01:31,959 -The Inquisitor proves incapable. 9 00:01:32,279 --> 00:01:36,119 -I'm making fun of the Inquisitor! I want the shroud. 10 00:01:36,479 --> 00:01:39,879 Or we are lost. -God will not allow it. 11 00:01:40,199 --> 00:01:41,399 -Oh... 12 00:01:41,719 --> 00:01:44,279 In this case, So don't count... 13 00:01:44,599 --> 00:01:46,199 ..only on yourself. 14 00:01:46,519 --> 00:01:48,199 -I will give... 15 00:01:48,559 --> 00:01:51,719 ..new orders to find the shroud. 16 00:01:52,039 --> 00:01:53,119 -For example. 17 00:02:00,759 --> 00:02:02,039 What a fool! 18 00:02:02,359 --> 00:02:34,279 ... 19 00:02:34,599 --> 00:02:35,799 -Take them. 20 00:02:55,119 --> 00:02:58,519 -What happened here? -A pact with the demon? 21 00:02:58,839 --> 00:03:02,799 -No, the demon prefers live in the hearts of men. 22 00:03:03,119 --> 00:04:04,359 ... 23 00:04:04,679 --> 00:04:07,199 You're a redhead again. 24 00:04:07,519 --> 00:04:08,719 Here's a confession... 25 00:04:09,039 --> 00:04:10,799 ..easy to tear off. 26 00:04:11,119 --> 00:04:13,919 Don’t worry, you’ll be out soon.. 27 00:04:14,239 --> 00:04:15,239 ..to go.. 28 00:04:15,559 --> 00:04:16,959 ..on the beaker. 29 00:04:28,119 --> 00:04:30,119 She bursts into tears. 30 00:04:30,439 --> 00:04:39,479 ... 31 00:04:39,799 --> 00:04:41,799 She is shivering. 32 00:04:42,119 --> 00:04:43,919 ... 33 00:04:44,239 --> 00:04:45,879 A man whines. 34 00:04:46,199 --> 00:04:55,919 ... 35 00:04:56,239 --> 00:05:20,839 ... 36 00:05:21,159 --> 00:05:22,879 Detach it. 37 00:05:31,319 --> 00:05:32,759 This sinner... 38 00:05:33,079 --> 00:05:35,159 ..turned your head. 39 00:05:35,479 --> 00:05:39,799 -I have proof that the plague left the Italians' lair. 40 00:05:40,119 --> 00:05:42,039 -What, dead rats? 41 00:05:42,359 --> 00:05:44,359 -And medical tools. 42 00:05:44,719 --> 00:05:48,119 The abbeys were contaminated there before being crucified. 43 00:05:48,439 --> 00:05:50,319 And I even have a first name: 44 00:05:50,639 --> 00:05:52,079 ..Francesco. 45 00:05:52,399 --> 00:05:53,639 Madeleine.. 46 00:05:53,999 --> 00:05:58,079 ..is innocent, free her. - Let's say you're right. 47 00:05:58,399 --> 00:06:01,479 Even if she is innocent of these murders, 48 00:06:01,839 --> 00:06:07,119 ..she is accused of black magic. -His potions relieve pain. 49 00:06:07,479 --> 00:06:10,599 -The pain is a gift from God, Nicolas. 50 00:06:10,919 --> 00:06:14,399 The witch will be burned because the people demand it. 51 00:06:14,719 --> 00:06:17,359 -And to make people believe that you have... 52 00:06:17,679 --> 00:06:21,719 ..solved the matter. -It doesn't matter, his soul is lost. 53 00:06:22,039 --> 00:06:23,199 -Assassin. 54 00:06:28,479 --> 00:06:31,479 -Who do you think you are to judge me? 55 00:06:31,839 --> 00:06:35,319 I could burn you for complicity in witchcraft. 56 00:06:35,639 --> 00:06:38,559 But no, I'm releasing you again. 57 00:06:38,879 --> 00:06:40,719 -I won't let you... 58 00:06:41,039 --> 00:06:42,599 ..commit this murder. 59 00:06:42,919 --> 00:06:44,239 Even if it means killing yourself. 60 00:06:44,559 --> 00:06:45,599 -Go away. 61 00:06:45,919 --> 00:06:47,079 Go away, quickly. 62 00:06:47,399 --> 00:06:48,399 Leave! 63 00:06:49,519 --> 00:07:31,599 ... 64 00:07:31,919 --> 00:07:34,319 -I promise to come back. 65 00:07:35,399 --> 00:08:15,559 ... 66 00:08:16,479 --> 00:08:17,879 Aurora? 67 00:08:26,559 --> 00:08:27,759 Aurora? 68 00:08:31,079 --> 00:08:32,319 Aurora? 69 00:08:40,959 --> 00:08:42,199 Nathaniel? 70 00:08:42,559 --> 00:08:45,919 -Samuel, what are you doing here? -Is Aurora there? 71 00:08:46,239 --> 00:08:49,679 -No, we didn't see her. -I have to find her. 72 00:08:49,999 --> 00:08:52,799 -How did you get in? -Help me. 73 00:08:53,119 --> 00:08:56,279 -Of course, but you shouldn't stay here. 74 00:08:57,479 --> 00:08:59,439 -Tell him to leave. 75 00:08:59,759 --> 00:09:02,559 He defiles this place with his presence. 76 00:09:02,879 --> 00:09:04,399 -Tell me, you. 77 00:09:04,719 --> 00:09:09,639 -The career is prohibited To the Christians, I told you everything. 78 00:09:09,959 --> 00:09:12,359 -Aurore is Jewish and needs you. 79 00:09:12,679 --> 00:09:15,759 -The community needs me more than her. 80 00:09:16,079 --> 00:09:18,679 Return to your people! 81 00:09:18,999 --> 00:09:21,919 -How can you say such a thing? 82 00:09:22,239 --> 00:09:24,399 It's from your granddaughter... 83 00:09:24,719 --> 00:09:26,359 ..that you are talking about. 84 00:09:28,759 --> 00:09:30,439 If you see Aurore, 85 00:09:30,759 --> 00:09:31,839 ..tell him.. 86 00:09:32,199 --> 00:09:33,839 ..that I am looking for her. 87 00:09:45,999 --> 00:09:47,479 -Jacob... 88 00:09:48,519 --> 00:09:51,399 Do you remember Abel and Ca�n? 89 00:09:51,719 --> 00:09:56,159 Yahweh punished Caen for the murder of his brother because he was jealous of him. 90 00:09:56,479 --> 00:09:59,479 -And He gave him eternal life.. 91 00:09:59,799 --> 00:10:03,719 ..so that he suffers an eternity of guilt and remorse. 92 00:10:04,039 --> 00:10:08,039 -Your suffering will be worse if something bad happens to the little one. 93 00:10:15,799 --> 00:10:17,279 -They assemble. 94 00:10:17,599 --> 00:10:20,559 -This is indeed a conspiracy... 95 00:10:20,919 --> 00:10:22,559 ..which comes from Italy. 96 00:10:22,919 --> 00:10:25,479 -You think of this former doctor: 97 00:10:25,839 --> 00:10:27,079 ..Francesco? 98 00:10:27,399 --> 00:10:30,039 -My reason refuses, he is rotting.. 99 00:10:30,359 --> 00:10:31,719 ..in a dungeon. 100 00:10:32,039 --> 00:10:34,839 -Maybe he was released? -No. 101 00:10:35,199 --> 00:10:36,999 The antipope hated him. 102 00:10:38,639 --> 00:10:42,999 I have to consider everything, I will entrust a letter for Italy, 103 00:10:43,319 --> 00:10:44,279 ..to know.. 104 00:10:44,599 --> 00:10:48,319 ..if Francesco still atones his faults in his dungeon. 105 00:10:49,159 --> 00:10:50,919 -Master? -What ? 106 00:10:51,719 --> 00:10:52,999 -If the witch... 107 00:10:53,319 --> 00:10:54,759 ..is innocent... 108 00:10:57,559 --> 00:10:59,719 Will we still burn it? 109 00:11:00,039 --> 00:11:01,919 -Don't worry about that. 110 00:11:12,159 --> 00:11:13,119 -Ah! 111 00:11:14,519 --> 00:11:16,639 You two are incapable! 112 00:11:18,519 --> 00:11:21,399 Should I go looking this box myself? 113 00:11:21,719 --> 00:11:23,479 -No one saw... 114 00:11:23,799 --> 00:11:25,679 ..this piece of fabric. 115 00:11:25,999 --> 00:11:28,039 -A little respect! 116 00:11:28,359 --> 00:11:30,639 You're talking about the holy shroud! 117 00:11:33,199 --> 00:11:36,839 Resume the research, continue the arrests. 118 00:11:37,199 --> 00:11:39,759 Someone will talk eventually. 119 00:11:40,119 --> 00:11:41,199 Come on ! 120 00:11:41,559 --> 00:11:43,399 -Rejoice, 121 00:11:43,759 --> 00:11:45,759 ..they got the witch. 122 00:11:46,079 --> 00:11:49,919 -But it's Barnal who has it, when I should question him. 123 00:11:50,239 --> 00:11:51,399 And I should... 124 00:11:51,719 --> 00:11:52,999 ..rejoice? 125 00:11:53,319 --> 00:11:54,759 Where was she hiding? 126 00:11:55,079 --> 00:11:58,559 -In the Italians' lair, with the Jewish doctor. 127 00:11:58,919 --> 00:12:00,119 -Their lair.. 128 00:12:00,439 --> 00:12:02,919 ..was discovered? -Alas, yes. 129 00:12:03,279 --> 00:12:06,839 -We need this witch, Cambon, and quickly. 130 00:12:07,199 --> 00:12:09,479 It's even more important... 131 00:12:09,799 --> 00:12:11,279 ..than the cloth. 132 00:12:11,599 --> 00:12:13,479 What are you doing here? 133 00:12:13,799 --> 00:12:15,399 Go help them! 134 00:12:17,239 --> 00:12:46,559 ... 135 00:12:48,639 --> 00:12:49,839 -Your Grace. 136 00:12:51,279 --> 00:12:52,559 -Are you crying? 137 00:12:52,919 --> 00:12:56,119 -Ce n'est rien. -Why are you sad? 138 00:12:56,439 --> 00:12:59,759 -Sometimes I wish just get away from here. 139 00:13:00,079 --> 00:13:03,679 If only for an hour. -I understand you. 140 00:13:03,999 --> 00:13:07,839 I, too, sometimes the impression of being locked up. 141 00:13:11,319 --> 00:13:12,479 -Rock. 142 00:13:13,639 --> 00:13:15,839 Pierre, they are waiting for us. 143 00:13:19,879 --> 00:13:40,479 ... 144 00:13:40,799 --> 00:13:44,119 He remembers a woman laughing. 145 00:13:44,439 --> 00:13:46,199 ... 146 00:14:02,359 --> 00:14:03,319 -Stop. 147 00:14:03,639 --> 00:14:23,919 ... 148 00:14:24,279 --> 00:14:25,199 -Master? 149 00:14:27,079 --> 00:14:28,679 -Saddle my horse, 150 00:14:29,039 --> 00:14:30,759 ..I'm leaving for Avignon. 151 00:14:31,079 --> 00:14:32,679 -GOOD. 152 00:14:32,999 --> 00:14:34,199 -Go ! 153 00:14:49,359 --> 00:14:52,839 -This camp is difficult to reach. -Whose fault is it? 154 00:14:54,959 --> 00:14:57,839 The rest of the plan is going to be complicated. 155 00:14:58,159 --> 00:14:59,919 -How is that? 156 00:15:00,279 --> 00:15:04,319 -I need rats and plague-ridden, we should have stayed. 157 00:15:04,679 --> 00:15:07,239 -And be taken by the Inquisition? 158 00:15:07,599 --> 00:15:08,759 We continue... 159 00:15:09,119 --> 00:15:13,399 ..without changing anything, be happy to do what I order you. 160 00:15:18,959 --> 00:15:21,479 -I can't do anything here. 161 00:15:21,799 --> 00:15:23,919 -You will have what you want. 162 00:15:24,279 --> 00:15:25,879 The plague victims, 163 00:15:26,239 --> 00:15:30,159 ..this is not what is missing in Carpentras. 164 00:15:40,559 --> 00:15:41,519 -There. 165 00:15:43,119 --> 00:16:25,679 ... 166 00:16:26,039 --> 00:16:27,919 -Take them on board. 167 00:16:45,799 --> 00:16:46,959 Him too. 168 00:16:48,039 --> 00:17:26,679 ... 169 00:17:27,919 --> 00:17:29,639 -Ah, Guillermo. 170 00:17:29,959 --> 00:17:32,879 Why bother me at this time? 171 00:17:33,199 --> 00:17:36,799 -Important news. -Get up, get up. 172 00:17:37,119 --> 00:17:39,799 I'm listening to you. -I arrested the witch. 173 00:17:40,159 --> 00:17:41,919 And I'm going to deliver it... 174 00:17:42,239 --> 00:17:43,359 ...to the flames. 175 00:17:43,679 --> 00:17:45,079 -It's very good. 176 00:17:45,439 --> 00:17:48,999 -But I believe her innocent of these crimes. 177 00:17:49,359 --> 00:17:53,359 -Stupidity. Only a witch could have murdered our three brothers. 178 00:17:53,719 --> 00:17:57,239 -My investigation leads me to a plot hatched from Rome. 179 00:17:57,559 --> 00:17:59,359 It is Your Holiness.. 180 00:17:59,679 --> 00:18:00,999 ..which is targeted. 181 00:18:01,359 --> 00:18:02,879 -I suspected that. 182 00:18:03,199 --> 00:18:05,319 -You're worrying him for nothing. 183 00:18:05,639 --> 00:18:07,639 -No, his work begins.. 184 00:18:07,959 --> 00:18:09,719 ...bear fruit. 185 00:18:10,079 --> 00:18:13,519 Thank you for your dedication, my friend. 186 00:18:16,359 --> 00:18:19,439 With you and the cardinal by my side, 187 00:18:19,799 --> 00:18:21,719 ..I risk nothing. 188 00:18:22,079 --> 00:18:23,999 -You forget God. 189 00:18:25,079 --> 00:18:26,559 -Of course. 190 00:18:26,879 --> 00:18:30,079 But I prefer to get over it to both of you... 191 00:18:30,439 --> 00:18:33,079 ..regarding my safety. 192 00:18:33,439 --> 00:19:00,279 ... 193 00:19:01,879 --> 00:19:04,279 -Grandfather? Grandfather? 194 00:19:05,279 --> 00:19:06,719 It's me. 195 00:19:09,839 --> 00:19:12,799 -Aurore, what’s happening to you? 196 00:19:13,799 --> 00:19:15,279 You're hot. 197 00:19:29,879 --> 00:19:31,079 Come on. 198 00:19:34,079 --> 00:19:36,439 I'll take care of you. 199 00:19:37,879 --> 00:20:38,839 ... 200 00:20:41,479 --> 00:20:43,439 Someone is coming. 201 00:20:43,799 --> 00:20:46,439 I'm looking for the doctor. -Over there. 202 00:20:55,519 --> 00:20:56,639 -My darling. 203 00:20:56,959 --> 00:20:59,559 -I found it near your house. 204 00:21:01,199 --> 00:21:03,159 -I'll take care of you. 205 00:21:03,519 --> 00:21:04,799 -She will live? 206 00:21:05,119 --> 00:21:06,439 -Pray to your God. 207 00:21:07,079 --> 00:21:08,639 -Save her, Samuel. 208 00:21:08,959 --> 00:21:09,999 Save... 209 00:21:10,319 --> 00:21:11,719 ..my granddaughter. 210 00:21:20,079 --> 00:21:22,559 -It's going to be okay, my darling. 211 00:21:22,879 --> 00:21:24,079 Lie down. 212 00:21:30,959 --> 00:21:32,119 My God... 213 00:21:35,199 --> 00:21:36,359 -Dad? 214 00:21:36,719 --> 00:21:39,919 -I'm here, my darling. -I saw him. 215 00:21:40,239 --> 00:21:42,199 I saw his face. 216 00:21:42,919 --> 00:21:45,439 I saw your brother's face. 217 00:21:45,799 --> 00:21:47,639 -What are you talking about? 218 00:21:51,799 --> 00:21:54,999 Sleep. Sleep, I'll come back. 219 00:21:55,319 --> 00:22:15,159 ... 220 00:22:15,519 --> 00:22:19,479 -The plague has died out, they are dead for too long. 221 00:22:24,239 --> 00:22:27,639 I asked you living plague victims. 222 00:22:30,639 --> 00:22:33,399 These are no longer contagious. 223 00:22:33,759 --> 00:22:37,919 -People stay at home, These are the only ones we found. 224 00:22:40,119 --> 00:22:42,199 -There is a solution. 225 00:22:43,119 --> 00:22:45,799 Get rid of these bodies. 226 00:22:52,359 --> 00:22:53,559 -It burns. 227 00:22:54,239 --> 00:22:55,639 It burns... 228 00:22:55,999 --> 00:22:58,119 ..from the inside, Dad. 229 00:23:02,399 --> 00:23:04,999 If I die, will I go to hell? 230 00:23:05,359 --> 00:23:08,999 For all the times I am entry into the synagogue? 231 00:23:09,359 --> 00:23:12,159 -Don't worry, I will take care of you. 232 00:23:12,519 --> 00:23:16,079 You are going to sleep and, when you will wake up, it will be better. 233 00:23:16,439 --> 00:23:17,399 Hmm? 234 00:23:19,039 --> 00:23:20,639 -I'm afraid. 235 00:23:23,319 --> 00:23:24,479 -It'll be OK. 236 00:23:31,039 --> 00:23:32,359 Rest. 237 00:23:53,159 --> 00:23:55,719 The fever continues to rise. 238 00:23:56,079 --> 00:23:58,079 I won't be able to save her. 239 00:23:58,439 --> 00:24:01,039 -I'm sure that she will get better. 240 00:24:01,399 --> 00:24:02,639 I prayed. 241 00:24:02,959 --> 00:24:06,359 -Your prayers will not be able save her, Jacob. 242 00:24:06,719 --> 00:24:08,279 Nothing can anymore... 243 00:24:08,639 --> 00:24:09,639 ..save her. 244 00:24:09,959 --> 00:24:12,359 I failed. -Don't say that. 245 00:24:12,719 --> 00:24:15,799 You always fought for those you love. 246 00:24:16,159 --> 00:24:17,799 Remember David. 247 00:24:18,479 --> 00:24:19,639 -He is dead. 248 00:24:19,999 --> 00:24:22,839 I didn't succeed not to save him either. 249 00:24:23,199 --> 00:24:24,999 -That's not true, Samuel. 250 00:24:25,359 --> 00:24:27,399 His body is dead, 251 00:24:27,759 --> 00:24:30,359 ..but her soul, she, 252 00:24:30,719 --> 00:24:32,679 ..she is with us. 253 00:24:36,679 --> 00:24:39,639 You can do more than you think. 254 00:24:54,439 --> 00:24:55,679 -You're right. 255 00:25:00,559 --> 00:25:01,559 Barnal! 256 00:25:04,319 --> 00:25:05,279 Where is Barnal? 257 00:25:05,639 --> 00:25:08,159 -He is absent, what do you want? 258 00:25:08,519 --> 00:25:12,959 -Aurore is dying, only Madeleine can save her. 259 00:25:13,319 --> 00:25:14,559 -And you ? 260 00:25:14,919 --> 00:25:16,279 -I can't do anything anymore. 261 00:25:16,639 --> 00:25:20,159 At least let me see her, she knows remedies. 262 00:25:20,519 --> 00:25:22,839 -My master would kill me. -Silas. 263 00:25:24,759 --> 00:25:26,199 I beg you. 264 00:25:29,279 --> 00:25:32,559 If you let her die, you are worse than your master. 265 00:25:41,759 --> 00:25:42,719 Silas. 266 00:25:43,559 --> 00:26:11,199 ... 267 00:26:11,559 --> 00:26:12,919 Madeleine. 268 00:26:18,279 --> 00:26:20,919 -I knew you would come. -How are you ? 269 00:26:21,279 --> 00:26:22,319 -Make it quickly. 270 00:26:22,679 --> 00:26:25,439 -Aurore is in danger, help me. 271 00:26:26,119 --> 00:26:27,279 -Aurora? 272 00:26:27,639 --> 00:26:31,719 I had seen death, but I thought that she was coming for me. 273 00:26:32,039 --> 00:26:33,119 Hence this circle. 274 00:26:33,479 --> 00:26:34,919 -She has the plague. 275 00:26:35,279 --> 00:26:36,719 -The plague? 276 00:26:37,079 --> 00:26:40,359 -The fever does not leave her, what should I do? 277 00:26:40,719 --> 00:26:44,159 -You can't do anything anymore. 278 00:26:44,519 --> 00:26:48,039 I have a chance to save her, but I must see her. 279 00:26:48,399 --> 00:27:12,999 ... 280 00:27:13,319 --> 00:27:15,279 -What is it? 281 00:27:15,639 --> 00:27:17,879 -He was robbing a bourgeois. 282 00:27:18,239 --> 00:27:22,319 -Why bring me this vermin? Hang him, there you go. 283 00:27:22,679 --> 00:27:23,519 -He said... 284 00:27:23,839 --> 00:27:25,279 ..that he knows where is... 285 00:27:25,639 --> 00:27:26,599 ..the box. 286 00:27:26,919 --> 00:27:27,999 -Go ahead, talk. 287 00:27:28,319 --> 00:27:29,839 -I will speak. 288 00:27:31,039 --> 00:27:33,359 But leave my life to me. 289 00:27:33,679 --> 00:27:35,039 -You have my word. 290 00:27:36,679 --> 00:27:38,159 On the Virgin. 291 00:27:39,119 --> 00:27:41,479 -I have nothing to do with it. 292 00:27:41,839 --> 00:27:42,559 The mogul.. 293 00:27:42,919 --> 00:27:44,599 ..showed me the box. 294 00:27:44,919 --> 00:27:45,999 -Which dwarf? 295 00:27:46,359 --> 00:27:47,879 His name. -Blaise. 296 00:27:48,199 --> 00:27:50,239 He robs the corpses. 297 00:27:50,559 --> 00:27:51,399 -Find it. 298 00:27:51,759 --> 00:27:54,399 -It is in the hands of Barnal. 299 00:27:54,759 --> 00:27:56,319 -Ah, shit! 300 00:27:58,759 --> 00:28:00,039 Anything else? 301 00:28:00,399 --> 00:28:02,399 -No, nothing else. 302 00:28:04,839 --> 00:28:06,439 - Cut my throat that. 303 00:28:06,759 --> 00:28:08,719 -No, I have your word! 304 00:28:09,039 --> 00:28:09,879 No ! 305 00:28:10,199 --> 00:28:12,279 No, I have your word! 306 00:28:12,639 --> 00:28:13,599 No ! 307 00:28:15,199 --> 00:28:16,199 -Gu�ant. 308 00:28:16,559 --> 00:28:43,439 ... 309 00:28:45,039 --> 00:28:46,799 -SO ? 310 00:28:47,119 --> 00:28:48,999 -You have to act quickly. 311 00:28:49,319 --> 00:28:51,319 We have a little time. 312 00:29:01,839 --> 00:29:04,359 -(Gracious goddess, day and night,) 313 00:29:04,679 --> 00:29:06,759 (..your power is my shelter.) 314 00:29:07,119 --> 00:29:08,519 (Gracious goddess,) 315 00:29:08,839 --> 00:29:10,159 (..day and night,) 316 00:29:10,479 --> 00:29:11,879 (..your power..) 317 00:29:12,199 --> 00:29:14,199 (..is my shelter.) 318 00:29:19,559 --> 00:29:22,439 (Gracious goddess, day and night,) 319 00:29:22,759 --> 00:29:24,279 (..your power...) 320 00:29:24,599 --> 00:29:26,199 (Gracious goddess,) 321 00:29:26,519 --> 00:29:28,999 (..day and night, your power..) 322 00:29:29,319 --> 00:29:30,879 (..is my shelter.) 323 00:29:31,239 --> 00:29:34,519 (Gracious goddess, day and night, your power...) 324 00:29:34,839 --> 00:29:36,479 (..is my shelter.) 325 00:29:36,839 --> 00:29:39,999 (So be it. So be it.) 326 00:29:42,239 --> 00:29:44,559 (So be it.) 327 00:29:44,879 --> 00:30:10,559 ... 328 00:30:10,879 --> 00:30:12,039 -Silas? 329 00:30:12,399 --> 00:30:13,119 Silas! 330 00:30:17,839 --> 00:30:19,439 Where is the witch? 331 00:30:20,679 --> 00:30:21,759 Where is she? 332 00:30:34,559 --> 00:30:35,959 What have you done? 333 00:30:50,839 --> 00:30:53,479 -What can I do for you ? 334 00:30:54,999 --> 00:30:59,119 -The Inquisitor arrested a witness in the case of the box. 335 00:30:59,479 --> 00:31:03,199 A certain Blaise, a dwarf. -That's right. 336 00:31:03,559 --> 00:31:06,279 -Mr. the rector would like to question him. 337 00:31:06,639 --> 00:31:09,679 -This poor creature has already said it all. 338 00:31:10,039 --> 00:31:13,479 And he doesn't know where he is the precious relic. 339 00:31:13,839 --> 00:31:17,239 -The rector would like check it for himself. 340 00:31:17,599 --> 00:31:21,479 -The Inquisitor will not appreciate let his prisoner be taken from him. 341 00:31:21,839 --> 00:31:26,039 -He would appreciate it even less to know your links with Rome. 342 00:31:26,399 --> 00:31:29,839 -I'll see what I can do. -Do. 343 00:31:34,799 --> 00:31:38,159 -And the story says that he fought all night. 344 00:31:38,519 --> 00:31:41,359 The next day, he noticed that he was limping. 345 00:31:41,719 --> 00:31:45,279 We asked him why. He replied... 346 00:31:45,599 --> 00:31:47,999 ..that he had fought.. 347 00:31:48,319 --> 00:31:49,879 ..with an angel. 348 00:31:50,199 --> 00:31:51,599 And at the end... 349 00:31:59,679 --> 00:32:01,279 -The fever has subsided. 350 00:32:01,599 --> 00:32:03,759 I told you so, darling. 351 00:32:04,119 --> 00:32:06,479 You are almost cured. -Of course. 352 00:32:06,839 --> 00:32:10,679 I prayed to Riya all night so that he protects you. 353 00:32:11,039 --> 00:32:12,479 -Who is Riya? 354 00:32:12,799 --> 00:32:15,119 -An angel, Rachel, like you. 355 00:32:16,919 --> 00:32:48,599 ... 356 00:32:48,919 --> 00:32:49,919 -THANKS. 357 00:32:50,239 --> 00:32:51,639 -It's not over yet. 358 00:32:51,959 --> 00:32:54,279 The abscesses must be pierced. 359 00:32:54,639 --> 00:32:58,399 -I'll take care of it, but you go. -To go where? 360 00:32:58,759 --> 00:33:01,999 -Barnal's guards must be at your heels. 361 00:33:02,359 --> 00:33:06,039 -I promise you that if I see a guard, I disappear. 362 00:33:17,719 --> 00:33:20,119 -You tell me again... 363 00:33:20,439 --> 00:33:21,879 ..a story? 364 00:33:31,799 --> 00:33:32,799 -Come on ! 365 00:33:33,159 --> 00:33:36,319 -No need to specify who gave... 366 00:33:36,639 --> 00:33:38,079 ..your name. 367 00:33:38,399 --> 00:33:40,599 -I'll tell you everything! 368 00:33:40,919 --> 00:33:43,679 -But I didn't ask you a question. 369 00:33:44,039 --> 00:33:48,119 -That bastard gave me this box, I swear, I didn't know... 370 00:33:48,479 --> 00:33:52,239 ..what was inside. -Tell me where this box is. 371 00:33:52,559 --> 00:33:53,839 -The witch has it. 372 00:33:54,199 --> 00:33:57,759 She looked after me and I gave it to her. She's my friend. 373 00:33:58,079 --> 00:33:59,479 -The witch? 374 00:34:09,919 --> 00:34:11,679 The witch... 375 00:34:21,879 --> 00:34:23,479 I believe you. 376 00:34:27,559 --> 00:34:31,799 You are half a man, but you are smart. You are free. 377 00:34:32,159 --> 00:34:35,399 -Thank you, my lord, thank you. -Hey, don’t you dare.. 378 00:34:35,719 --> 00:34:37,999 ..to steal without telling me. 379 00:34:39,799 --> 00:34:41,039 Come on, disappear. 380 00:34:45,319 --> 00:34:47,439 -Are you letting him live? 381 00:34:47,759 --> 00:34:50,279 -We still can't kill... 382 00:34:50,599 --> 00:34:52,239 ..everyone. 383 00:34:54,359 --> 00:34:55,559 -Ah! 384 00:34:56,639 --> 00:34:58,279 -How could you? 385 00:34:58,639 --> 00:35:01,639 No one should enter his cell! 386 00:35:01,999 --> 00:35:05,559 -I thought I did well. His powers could... 387 00:35:05,879 --> 00:35:07,439 -What powers? 388 00:35:07,759 --> 00:35:08,599 Potions... 389 00:35:08,919 --> 00:35:10,479 ..of an apothecary? 390 00:35:10,799 --> 00:35:11,919 You owe me. 391 00:35:13,039 --> 00:35:15,359 You were easily fooled. 392 00:35:15,679 --> 00:35:17,359 -Sorry, master. 393 00:35:17,719 --> 00:35:22,599 She is at the church of the plague victims, she treats the doctor’s daughter. 394 00:35:22,959 --> 00:35:27,319 -And you didn't say it? Pray Heaven for me to find her again... 395 00:35:27,639 --> 00:35:30,119 ..or you will no longer know.. 396 00:35:30,439 --> 00:35:31,679 ..rest. 397 00:35:42,479 --> 00:35:44,679 -Who could have believed it? 398 00:35:45,039 --> 00:35:48,199 This vile witch in possession of the shroud. 399 00:35:48,519 --> 00:35:49,799 -She will speak. 400 00:35:50,159 --> 00:35:53,439 -The Inquisitor made me waste precious time. 401 00:35:53,759 --> 00:35:55,239 -She's here. 402 00:36:04,679 --> 00:36:07,079 -What does that mean? 403 00:36:07,399 --> 00:36:44,919 ... 404 00:36:46,759 --> 00:36:47,959 -Nicholas? 405 00:36:57,679 --> 00:36:58,879 Nicholas? 406 00:36:59,199 --> 00:37:19,639 ... 407 00:37:20,839 --> 00:37:22,999 Oh, praise God. 408 00:37:23,319 --> 00:37:24,719 You are alive. 409 00:37:26,439 --> 00:38:24,479 ... 410 00:38:24,799 --> 00:38:25,999 Where is she? 411 00:38:26,319 --> 00:38:28,199 Where is Madeleine? 412 00:38:28,519 --> 00:38:30,959 What happened? 413 00:38:31,639 --> 00:39:09,079 ... 414 00:39:10,479 --> 00:39:11,719 -Aurora... 415 00:39:13,319 --> 00:39:14,519 Aurora? 416 00:39:14,839 --> 00:39:16,319 She was there. 417 00:39:26,319 --> 00:39:30,199 -Are you going to talk or I'm going to tell you tourniquet to help you? 418 00:39:30,559 --> 00:39:33,319 -Why your master he released... 419 00:39:33,639 --> 00:39:35,639 ..the witch, speak! 420 00:39:35,999 --> 00:39:40,039 -Since he was released Jews, my master has changed. 421 00:39:40,399 --> 00:39:44,079 He serves the Lord less well. -You had to come... 422 00:39:44,399 --> 00:39:45,639 ..talk to me about it. 423 00:39:45,959 --> 00:39:47,759 -I was afraid of him. 424 00:39:48,119 --> 00:39:50,799 -Were you his accomplice? -Stop. 425 00:39:51,119 --> 00:39:54,959 Don't hurt me, my lord. -Don't worry. 426 00:39:55,279 --> 00:39:57,879 We understand the situation. 427 00:39:58,199 --> 00:40:00,719 Barnal is the soul of a conspiracy. 428 00:40:01,039 --> 00:40:02,959 ..against His Holiness. 429 00:40:03,279 --> 00:40:05,479 Tell us where it is. 430 00:40:11,359 --> 00:40:12,639 -We are listening to you. 431 00:40:24,439 --> 00:40:25,799 -Aurora? 432 00:40:29,039 --> 00:40:31,719 I have to find her. 433 00:40:43,959 --> 00:40:45,159 Aurora! 434 00:40:47,799 --> 00:40:49,679 They took her away. 435 00:40:49,999 --> 00:40:52,399 They're going to kill her. 436 00:40:52,719 --> 00:40:54,439 -But why? 437 00:40:54,759 --> 00:40:57,479 -To spread the plague, let’s see. 438 00:40:57,799 --> 00:40:59,319 I have to find her. 439 00:41:05,839 --> 00:41:07,639 -Rector, you come... 440 00:41:07,959 --> 00:41:09,879 ..count the corpses? 441 00:41:10,199 --> 00:41:12,679 -No, I came for you. 442 00:41:12,999 --> 00:41:14,639 Right, young man? 443 00:41:15,599 --> 00:41:17,999 -What did you do? 444 00:41:19,439 --> 00:41:20,639 -Well yes, 445 00:41:20,959 --> 00:41:22,959 ..what did you do? 446 00:41:23,559 --> 00:41:25,119 -You betrayed me? 447 00:41:29,719 --> 00:41:31,519 - Put them in irons. 448 00:41:31,839 --> 00:41:32,599 -Come on ! 449 00:41:33,959 --> 00:41:35,519 -If you touch me, 450 00:41:35,839 --> 00:41:37,599 ..it’s up to the Church.. 451 00:41:37,919 --> 00:41:40,039 ..that you are attacking yourself! 452 00:41:40,359 --> 00:41:41,479 And you will be... 453 00:41:41,799 --> 00:41:43,159 ..excommunicated. 454 00:41:43,479 --> 00:41:44,919 -Catch me.. 455 00:41:45,239 --> 00:41:46,239 ..this bad guy. 456 00:41:49,679 --> 00:41:50,679 I said: 457 00:41:50,999 --> 00:41:52,079 ..stop it! 458 00:41:53,959 --> 00:41:54,959 Oh. 459 00:41:59,719 --> 00:42:00,999 It's good. 460 00:42:01,319 --> 00:42:42,959 ... 461 00:42:43,279 --> 00:42:45,839 -Why did you abandon me, 462 00:42:46,159 --> 00:42:47,639 ..Guillaume? 463 00:42:50,199 --> 00:42:53,199 I waited for you when mom died. 464 00:42:59,119 --> 00:43:02,359 He sobs, then begins to cry. 465 00:43:02,679 --> 00:43:38,559 ... 466 00:43:38,879 --> 00:43:43,879 MFP subtitling. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net